Una charla con los creadores de»Antiguos Cuentos de Brujas» donde nos cuentan el génesis del libro y su proceso. Jorge Accame y Fernando Falcone, autor e ilustrador.
¿Cómo nace la idea de Antiguos Cuentos de Brujas?
Jorge Accame: Hace muchos años leí El asno de oro, de Apuleyo. Allí descubrí dos cuentos de brujas magníficos. Pensé en ese momento qué apasionante sería un libro con textos antiguos cuyo tema fuera la brujería. Así empecé a recopilar poco a poco los que me parecían más interesantes. Pero en el camino surgió la idea de la reescritura ¿Por qué no emprender, desde la lectura, mi versión de los textos?
¿Cómo fue el proceso en Antiguos Cuentos de Brujas? ¿Cómo te contactan? y ¿cómo es dibujar en base a algo que lees?
Fernando Falcone: Con Jorge ya habíamos trabajado juntos en un libro álbum, entonces él me propuso como ilustrador de este proyecto. La editorial me dio mucha libertad para trabajar, no es lo más común este tipo de proceso, realmente pude crear las imágenes de la manera que quise.
El trabajo a partir de un texto, no es siempre igual, depende de cómo te motiva lo que estás leyendo, de lo identificado que uno se sienta con las historias. No siempre es tan fácil como en este libro, porque son cuentos que me gustan mucho, el tema, y el estilo del escritor. Generalmente leo todo el texto, y mientras tanto voy imaginando las primeras escenas. Después lo releo y me documento con fotografías, según lo que el texto requiera. El trabajo concreto empieza al definir las partes a ilustrar (si la editorial no las definió antes, a veces es así) y al hacer bocetos de cada ilustración
¿A qué público apunta?
Jorge Accame: No apunta a ningún público en especial. Por la crudeza de algunos pasajes no lo recomendaría para niños.
¿Cómo ven el mercado editorial en nuestro país para novelas gráficas?
Fernando Falcone: No soy un gran conocedor del mercado, lamentablemente. Me gustaría tener más conocimientos y habilidad para esa parte de mi profesión, que es muy importante. Pero me paso casi todo el tiempo tratando de mejorar cuestiones técnicas, la anatomía, la composición, etc. Pienso que el mercado de libros ilustrados está en crecimiento, en todo el mundo.
Jorge Accame: No estoy atento al mercado editorial, ni lo entiendo. Pero puedo decir que disfruto las novelas gráficas (que antes llamábamos genéricamente historietas) desde chico. Aprendí a leer con ellas.
¿Qué pasa si lo que lees no te inspira?
Fernando Falcone: Algunas veces hay que apelar al oficio e ilustrar algo que a uno no le gusta. Lo mejor es tomarlo como un desafío y transformarlo en algo agradable.
.¿Como se llevan con los libros digitales? ¿El papel está en problemas?
Jorge Accame: Prefiero el libro de papel, pero leo en pantalla también. Creo que estamos en una transición en la que el libro digital no termina de convencer.
Fernando Falcone: Me llevo muy bien con la tecnología, leo ebooks, y no me parece que el formato sea demasiado importante en un libro. En el caso de los libros ilustrados, tal vez es diferente, porque se los aprecia más como un objeto, y muchas veces tienen un tamaño más grande que la mayoría de los dispositivos digitales que se usan para leer.
Contanos de tu técnica… ¿Hay un proceso post digital?
Fernando Falcone: Las ilustraciones de este libro están hechas con lápices y pasteles, pero trabajé mucho tiempo con técnicas digitales, y me parece una herramienta muy útil. Trato de no hacer mucha diferencia ente herramientas digitales y las otras. Pienso que es una frontera que debería ir borrándose.
Un consejo para miles de chicos que quieren ser escritores…
Jorge Accame: Es un camino muy personal y no me siento capaz de dar consejos. Sólo diría que se necesita pasión y trabajo.
¿En qué estan trabajando ahora? ¿Proyectos?
Jorge Accame: Estoy peleando con un par textos desde hace bastante tiempo. A veces pienso en abandonarlos, pero luego la lectura de alguna de sus líneas al pasar me ilusiona; pienso que no todo está perdido y nos damos otra oportunidad.
Fernando Falcone: Trabajo en un par de libros, pero prefiero no decir mucho más.
ANTIGUOS CUENTOS DE BRUJAS, de Editorial Edhasa
Fernando Falcone WEB
JORGE ACCAME
¿Un libro?
Al sur de la frontera, al oeste del sol (Haruki Murakami)
¿Una película?
¿Dónde estás, hermano? («O Brother, Where Art Thou?» 2001 Joel y Ethan Coen)
¿Un programa de televisión?
Breaking Bad. (2008-2013 Vince Gilligan)
¿Si pudieras introducirte dentro de un cuento o novela, a donde vas?
Quizá me colaría en la barca de El viejo y el mar (1952, Ernest Hemingway).
¿Un escritor?
Borges.
¿Una utopía?
Un mundo que piense en el otro.
¿Crees en Dios?
No sé.
FERNANDO FALCONE
¿Una película?
Labyrinth (1986, Jim Henson).
¿Un ilustrador?
Arthur Rackham.
¿Si pudieras retroceder en el tiempo a qué hecho histórico irías?
Me gustaría conocerlo a Edgar Allan Poe.
¿A quién admirás?
A los artistas, que le inventan un sentido al mundo.
¿Una mujer?
Mi novia.
¿Un dibujo tuyo?
Dorcus Titanus Platymelus.
¿Qué te inspira?
La literatura, el cine, y salir a caminar.
¿Una novela gráfica?
Emigrantes, de Shaun Tan.
¿Un dibujo animado?
El viaje de Chihiro. («Sen to Chihiro no kamikakushi» 2001, Hayao Miyazaki).
¿Creés en Dios?
No de la manera en que lo representan las religiones. Supongo que la respuesta es no, entonces.
Entrevista: Valeria Massimino
