Hola Horacio, realmente la intención no es afectar a la publicación de un carácter snob. Esos términos son parte del vocabulario global, en el caso del teatro (especificamente Broadway) es la manera de nombrar a estos géneros y subgéneros que no fueron creados en latinoamérica. Las jukebox son un invento norteamericano popularizado en los 30’s. En cuanto a millennials también su origen es del idioma inglés y si se hiciera una forzada traducción sería «milenico» el cual nunca ví escrito en ningún lado. Si un estadounidense escribe una articulo sobre la Argentina deberá poner «gauchos» o «mate» en nuestro idioma, como nosotros debemos adaptarnos a los términos que ellos utilizan sobre su cultura.